черный шар

• ЧЕРНЫЙ ШАР old-fash

[NP]

=====

⇒ a vote against:

- blackball;

- no-vote;

|| положить (кому) чёрный шар{{}}≈ blackball (s.o.).

     ♦ "Я сам позавидовал ему на защите [диссертации]. Молодость, чистота и вместе с тем какая зрелая, глубокая любовь к своему делу! Разумеется, это чувство не могло заставить меня положить чёрный шар" (Каверин 1). "I myself envied him for his defence [of his dissertation]. Youth, single-mindedness, and along with it such a deep, mature love for his work. Of course, that feeling wasn't strong enough to make me blackball him" (1a).

—————

← Formerly, "чёрный шар" ("a black ball") was placed in a ballot box to cast a negative vote.